1
00:00:45,909 --> 00:00:49,538
- 管制塔にいるレッドバロンファイブ。
- よろしく、男爵。

2
00:00:49,663 --> 00:00:53,125
受け取った。位置：南東
アルファ・チャーリー・セクターから。

3
00:00:53,250 --> 00:00:57,713
私たちは発見したと思います
ブレーカーの向こうには宇宙船。

4
00:00:57,838 --> 00:01:01,425
緊急サービスに警告します。
45分間その位置に留まることができます。

5
00:01:01,550 --> 00:01:05,012
- レーダーの位置をお知らせします。
- 受け取った。

6
00:01:06,346 --> 00:01:10,309
緊急通報サービス：レッドバロンファイブ
宇宙船を発見し、

7
00:01:10,434 --> 00:01:12,477
アルファ・チャーリー宙域の南東。

8
00:01:12,602 --> 00:01:16,815
ヘリコプターを発進させます。機械を回収します。
私たちのレーダーが無線であなたを誘導します。

9
00:02:12,829 --> 00:02:15,916
トラックから降りてください！
急いで。さあ行こう。

10
00:02:23,048 --> 00:02:26,718
軍曹、ハーフトラックを持ってきてください
そして船を曳航します。

11
00:02:26,843 --> 00:02:28,470
いいですね、上司！

12
00:03:10,887 --> 00:03:12,931
将軍、リーダー。

13
00:03:18,937 --> 00:03:22,983
- そこに誰かいますか？
- まだわかりません、ボス。

14
00:03:30,407 --> 00:03:32,993
- わかりました、開けてください。
- 開けて！

15
00:04:13,325 --> 00:04:15,577
紳士諸君、アメリカへようこそ...

16
00:05:20,809 --> 00:05:22,853
空軍基地
海兵隊の

17
00:05:30,152 --> 00:05:32,195
基地への立ち入り禁止

18
00:06:42,057 --> 00:06:44,518
- 動物園はそれらを引き取ることができますか?
- はい、上司。

19
00:06:44,643 --> 00:06:49,898
保健室はほとんど空いていますが、
怪我をした子キツネと落ち込んだゴリラ。

20
00:06:50,023 --> 00:06:53,276
猿たちは隔離されるだろう、
世間から隠蔽されている。

21
00:06:53,360 --> 00:06:56,238
彼らは必要な医療を受けられるでしょう。

22
00:06:56,321 --> 00:06:59,074
専門家は明日検査できるだろう。

23
00:06:59,157 --> 00:07:01,618
- 将軍は喜んでいます。
- 私も。

24
00:07:01,743 --> 00:07:04,913
この猿たちは汚れ仕事を他の場所で行うでしょう。

25
00:07:05,038 --> 00:07:07,165
私たちは彼らに餌を与えましたか？生ステーキ？

26
00:07:07,291 --> 00:07:11,920
動物園で言われたのは、
チンパンジーは菜食主義者だったということ。

27
00:07:12,004 --> 00:07:16,466
- 彼らは私にオレンジを持ってくるように言いました。
- 我が神よ ！

28
00:07:22,514 --> 00:07:24,558
どういうことですか、伍長？

29
00:07:28,437 --> 00:07:33,317
ああ、ごめんなさい。欲しくない
着替えるときに邪魔します。

30
00:07:34,192 --> 00:07:37,529
- 私は気が狂ってしまっているのでしょうか？
- 彼らは服を着るふりをします。

31
00:07:37,654 --> 00:07:39,531
どうして ？彼らは服を着ています！

32
00:07:39,656 --> 00:07:42,117
- 服は？
- 彼らはそれを持ってきました。

33
00:07:42,200 --> 00:07:44,995
- 何 ？
- このスーツケースの中に。

34
00:07:54,588 --> 00:07:57,591
グレッグ、彼らにオレンジをあげて。

35
00:08:43,220 --> 00:08:45,097
ええと、彼らは...

36
00:08:45,222 --> 00:08:50,811
彼らは動物園の保健室に行くつもりです。
午後4時30分に警察の護送を手配する。

37
00:08:50,894 --> 00:08:53,188
彼らはそこで仲間になるでしょう。

38
00:08:53,271 --> 00:08:55,399
隣にはゴリラがいます。

39
00:08:57,442 --> 00:09:00,153
彼に何が起こったのですか？

40
00:09:02,197 --> 00:09:04,241
動物園の保健室

41
00:09:35,105 --> 00:09:37,149
ほら、小さなお父さん。

42
00:09:43,530 --> 00:09:45,574
くそー、本当に病気だよ。

43
00:10:02,883 --> 00:10:05,552
こんにちは、お母さん。ほら、バナナ。

44
00:10:06,887 --> 00:10:08,972
あなたの望むままに、愛する人よ。

45
00:10:23,570 --> 00:10:27,991
-ジラ！
- 私は彼の雌鹿ではなく、あなたの雌鹿です。

46
00:10:28,909 --> 00:10:32,329
自分自身をコントロールしてください。彼らは親切にしようとしているのです。

47
00:10:32,996 --> 00:10:35,082
この檻はゴリラの臭いがする。

48
00:10:40,379 --> 00:10:45,342
- コーネリアス、ここはどこ？どうしたの？
- 私たちがどこにいるか知っています。

49
00:10:46,510 --> 00:10:48,387
何が起こったのか知っています。

50
00:10:48,470 --> 00:10:50,555
何らかの理由で、

51
00:10:51,139 --> 00:10:54,643
私の学部は
私に知らせないでください、

52
00:10:54,726 --> 00:10:58,563
私たちは旅行しました
地球の未来から過去へ。

53
00:10:58,647 --> 00:11:00,941
しかし、私たちは地球が破壊されるのを見ました。

54
00:11:01,066 --> 00:11:04,027
そして地球は確かに滅びるでしょう。

55
00:11:04,111 --> 00:11:08,865
しかしそこから騒動が
私たちを過去に連れて行ってくれました。

56
00:11:10,033 --> 00:11:14,246
デート相手が倒れたのを見ましたね、
私たちを襲った衝撃波の後？

57
00:11:14,329 --> 00:11:15,330
はい。

58
00:11:15,455 --> 00:11:19,835
私たちは地球に戻ってきました
滅亡の2000年前。

59
00:11:19,918 --> 00:11:22,796
沈黙を保つ理由はなおさらです。

60
00:11:22,879 --> 00:11:27,634
彼らは喜んで学ばないだろう
彼らの地球は粉々になるだろう

61
00:11:27,718 --> 00:11:30,929
そして破壊されるから
猿戦争のこと。

62
00:11:38,812 --> 00:11:41,023
この段階の猿たちは、

63
00:11:41,982 --> 00:11:44,192
まだ話し方がわかりません。

64
00:11:44,276 --> 00:11:47,404
とりあえずは彼らの例に従ってみましょう。

65
00:11:50,741 --> 00:11:52,701
ロサンゼルス動物園

66
00:11:59,708 --> 00:12:05,380
空軍基地の報告書があります。
テストを始める前に読んでみましょう。

67
00:12:05,756 --> 00:12:10,886
はい、いつもの模倣行動です。
彼らは挨拶し、握手をし、

68
00:12:10,969 --> 00:12:13,138
彼らは刃物を使って食事をします。

69
00:12:14,389 --> 00:12:15,932
それは何ですか？

70
00:12:16,016 --> 00:12:18,727
- 彼らはバッグを持っています。
- 食べ物と一緒に？

71
00:12:18,810 --> 00:12:21,938
いや、服。
到着したら彼らはそれを着ました。

72
00:12:23,565 --> 00:12:25,651
すごいですね。

73
00:12:59,476 --> 00:13:01,645
こんにちは、ディクソン博士。ブラントン博士。

74
00:13:01,728 --> 00:13:03,814
- こんにちは、アーサー。
- おはよう。

75
00:13:17,536 --> 00:13:20,831
- 女性は怒っています。
- 気をつけます。

76
00:13:20,914 --> 00:13:25,669
あなたはテストの準備をしました
ウィスコンシン州出身。それから始めましょう。

77
00:13:29,256 --> 00:13:31,091
気をつけてね、スティービー。

78
00:13:31,174 --> 00:13:33,635
私には彼らはとても従順に見えます。

79
00:13:33,719 --> 00:13:36,138
はい、でもリスクを冒さないでください。

80
00:13:39,349 --> 00:13:41,810
機械が遠隔操作されていない限り、

81
00:13:41,893 --> 00:13:47,107
彼らは特定の操作方法を知らなければなりませんでした
命令。彼らは愚か者ではありません。

82
00:13:47,190 --> 00:13:49,735
さて、女性から始めましょう。

83
00:13:49,860 --> 00:13:52,321
アーサー、やってくれるかな…

84
00:14:14,635 --> 00:14:17,387
そうですね、彼女はとても賢そうです。

85
00:14:17,471 --> 00:14:20,098
さて、話を複雑にしましょう。

86
00:15:06,436 --> 00:15:11,316
- 彼らはまだ何も食べていませんか？
- あなたが尋ねたように、何もありません。

87
00:15:12,567 --> 00:15:14,945
良い。バナナのテストに移りましょう。

88
00:16:16,173 --> 00:16:18,717
なぜ彼女はそれを受け入れないのですか？

89
00:16:18,800 --> 00:16:20,886
バナナが嫌いです！

90
00:16:20,969 --> 00:16:22,346
ジラ！

91
00:16:23,430 --> 00:16:25,932
- すごいですね。
- 確かに。

92
00:16:26,016 --> 00:16:29,227
アーサー、ブラントン博士には空気が必要です。

93
00:16:33,815 --> 00:16:37,694
- ジラ、気が狂ってる？
- マイロ博士、彼女を頭がおかしいなんて言わないでください。

94
00:16:37,778 --> 00:16:42,240
私は彼に質問しただけです。
繰り返しますが、あなたは気が狂っていますか？

95
00:16:42,324 --> 00:16:44,117
嘘は大嫌い！

96
00:16:44,201 --> 00:16:48,288
時にはそうしなければならないこともありますが、
嘘をつくのではなく、黙っていること。

97
00:16:48,372 --> 00:16:50,457
私たちの友達が誰であるかを知るとき...

98
00:16:50,540 --> 00:16:54,252
どのようにして知ることができるのでしょうか
コミュニケーションを取らないと？

99
00:16:54,336 --> 00:16:57,089
- 私たちは話し方を知っています。話しましょう。
- あるいは、聞いてみましょう。

100
00:16:57,172 --> 00:17:00,258
- 精神科医のおしゃべり。
-そして見てみましょう！

101
00:17:00,342 --> 00:17:05,722
- 原始的なデバイスの展開。
- Q.l をテストできません。マーマンの！

102
00:17:05,806 --> 00:17:07,891
- 落ち着け。
- 落ち着いてますよ！

103
00:17:07,975 --> 00:17:11,103
-ジラ！
- 議論はやめてください！

104
00:17:13,146 --> 00:17:17,025
時間がありません。
考えたほうがいいよ。

105
00:17:17,109 --> 00:17:20,904
彼らは私たちが話していることを知っています、
しかし、すべてを彼らに話すべきでしょうか？

106
00:17:20,988 --> 00:17:23,073
マイロ！

107
00:17:48,849 --> 00:17:53,020
- 解剖をしてください。
- 頭蓋骨と口腔領域を検査します。

108
00:17:53,103 --> 00:17:56,606
お知らせください
レポートの準備ができたら、いいですか？

109
00:17:58,734 --> 00:18:00,819
一人で行ったほうがいいよ。

110
00:18:18,211 --> 00:18:20,547
あなたに害はないということです。

111
00:18:22,007 --> 00:18:25,761
わかりますか？私たちはあなたには何もしません。

112
00:18:25,844 --> 00:18:28,013
哀れなドクター・マイロ。

113
00:18:28,096 --> 00:18:31,850
- 医者？
-はい、「博士」です。そしてあなたは彼を殺しました。

114
00:18:31,933 --> 00:18:34,186
いいえ、私ではありません。彼。

115
00:18:34,269 --> 00:18:37,773
- あなたの同僚の一人。
- ゴリラですよ。

116
00:18:37,856 --> 00:18:40,442
恐れる必要はありません。

117
00:18:40,525 --> 00:18:43,737
彼は鎖につながれている。彼らは彼に鎮静剤を与えた。

118
00:18:43,820 --> 00:18:45,906
わかりますか？

119
00:18:45,989 --> 00:18:49,493
もちろん。これをやりました
生涯を通じて人間に。

120
00:18:49,576 --> 00:18:53,372
- 人間に対して？
- 私は精神科医です。

121
00:18:54,414 --> 00:18:57,459
あ、私も精神科医です。

122
00:18:59,544 --> 00:19:02,047
名前はありますか？

123
00:19:07,135 --> 00:19:10,889
私の名前はコーネリアスです。
そしてこれが私の妻、ジラです。

124
00:19:10,973 --> 00:19:13,475
私はルイスです。ルイス・ディクソン。

125
00:19:15,352 --> 00:19:17,771
誰も信じないだろう。

126
00:19:17,854 --> 00:19:20,691
- 何 ？
- その原始的な類人猿は話します。

127
00:19:20,983 --> 00:19:26,113
- 原始的ですか？
- ええと、つまり、私たちの中では...

128
00:19:26,196 --> 00:19:30,367
原始文明、
猿は話しません。

129
00:19:30,450 --> 00:19:35,914
そして私は信じています、いつ私たちの対策が
初期予防策は解除されますが、

130
00:19:36,039 --> 00:19:38,959
そして公の場で話すことになる、

131
00:19:39,042 --> 00:19:44,214
いわゆるものと話さなければなりません
主に影響力のある人たち。

132
00:19:47,009 --> 00:19:50,304
個人的なことを言ってもいいですか？

133
00:19:51,138 --> 00:19:53,432
どういたしまして。

134
00:19:53,515 --> 00:19:55,434
私はあなたが好きです。

135
00:19:59,771 --> 00:20:02,149
私も最初からそう。

136
00:20:16,913 --> 00:20:19,541
- こんにちは、紳士諸君。
- 大統領。

137
00:20:19,625 --> 00:20:21,752
私があなたに伝えなければならないこと

138
00:20:21,835 --> 00:20:26,131
持ち運びのリスク
私の信用に重大な打撃を与えた。

139
00:20:26,214 --> 00:20:28,175
それでも、それは本当です。

140
00:20:28,258 --> 00:20:33,305
昨日、アメリカの宇宙船が
カリフォルニア沖に上陸。

141
00:20:33,388 --> 00:20:37,392
それは2台のマシンのうちの1台でした
2年以上行方不明。

142
00:20:37,476 --> 00:20:42,064
正確に言うと、その 1 つは、
テイラー大佐が指揮した。

143
00:20:42,147 --> 00:20:47,319
- 遺体の身元は確認できましたか？
- はい、3人の遺体を特定しました。

144
00:20:48,403 --> 00:20:49,863
みんな生きてます…

145
00:20:49,946 --> 00:20:52,866
- テイラーは生きていますか？
- ...救出時。

146
00:20:52,950 --> 00:20:58,121
不幸な事故により、そのうちの一人が
今朝ロサンゼルス動物園で殺された。

147
00:20:58,455 --> 00:20:59,581
動物園で？

148
00:20:59,665 --> 00:21:02,876
とは何ですか
宇宙飛行士は動物園で何をしていましたか？

149
00:21:02,960 --> 00:21:05,837
彼らは宇宙飛行士ではありません、一般的に。

150
00:21:06,755 --> 00:21:11,259
彼らは猿です。
正確に言えばチンパンジー。

151
00:21:11,343 --> 00:21:16,682
彼らは無害で、親切で、
そして非常にインテリジェントで先進的です。

152
00:21:16,765 --> 00:21:20,102
しかし当然のことながら、
彼らは私たちに言えません

153
00:21:20,185 --> 00:21:23,855
船はどこから来たのですか
あるいはなぜ彼らがそこにいたのか。

154
00:21:24,648 --> 00:21:26,733
そこで召喚することにしました

155
00:21:26,817 --> 00:21:30,696
調査委員会
明日はロサンゼルスです。

156
00:21:30,779 --> 00:21:35,742
二匹の猿が登場します
それらを調査する委員会に。

157
00:21:35,826 --> 00:21:39,246
報道関係者も参加できる予定ですが、
しかしそれには参加しません。

158
00:21:39,454 --> 00:21:41,623
もう無理だと思います

159
00:21:41,707 --> 00:21:46,128
この異常なことを隠してください
残りの世界に発見されました。

160
00:22:05,856 --> 00:22:10,235
2台のアメリカ製マシンのうちの1台
軌道上で崩壊したと考えられている

161
00:22:10,319 --> 00:22:15,824
昨日太平洋に上陸しました
南カリフォルニアの沖合、

162
00:22:15,907 --> 00:22:18,785
乗組員3名が乗船しており、

163
00:22:18,869 --> 00:22:22,956
そう言えば、
それは猿であることが判明しました。

164
00:22:26,793 --> 00:22:28,962
紳士諸君、何も言うことはありません。

165
00:22:30,088 --> 00:22:32,591
時間がないんです。後で。

166
00:22:32,674 --> 00:22:34,760
委員会の委員長。

167
00:22:40,432 --> 00:22:42,809
科学顧問として、

168
00:22:42,893 --> 00:22:46,521
何をもらえると思いますか
この歴史的な会談について？

169
00:22:46,605 --> 00:22:48,690
ひどい恐怖。

170
00:22:50,192 --> 00:22:51,818
調査委員会

171
00:22:54,988 --> 00:22:57,532
いいですね。私がニュースを伝えると、

172
00:22:57,616 --> 00:23:02,454
簡単な質問をされるでしょう
そしてあなたは簡単な答えを与えるでしょう。

173
00:23:02,537 --> 00:23:05,290
質問が複雑になったらどうしますか?

174
00:23:05,624 --> 00:23:10,212
- 素直になれ。
- でも、やりすぎないでね、ジラ。よし ？

175
00:23:11,088 --> 00:23:14,800
- 準備はできています、先生。
- さて、時間です。

176
00:23:16,510 --> 00:23:18,845
私たちは何のために取られているのでしょうか？ゴリラ？

177
00:23:19,471 --> 00:23:21,556
ごめんなさい。

178
00:23:34,820 --> 00:23:36,905
そこにあります。座って下さい。

179
00:23:38,782 --> 00:23:41,618
大統領様、
紳士的なメンバーの皆さん、

180
00:23:41,702 --> 00:23:44,913
紳士淑女の皆様、
私の名前はルイス・ディクソンです。

181
00:23:44,997 --> 00:23:47,165
私は動物精神科医です

182
00:23:47,249 --> 00:23:52,087
そして私はこれらの猿の世話をします
ロサンゼルス動物園に到着して以来。

183
00:23:52,170 --> 00:23:57,134
ステファニー・ブラントン博士と私
ご質問にお答えいたします。

184
00:23:57,217 --> 00:24:00,721
知って驚かれるかもしれません

185
00:24:00,804 --> 00:24:06,268
私たちのチンパンジーの友達は準備ができています
彼らもあなたの質問に答えます。

186
00:24:06,351 --> 00:24:09,062
兆候や見た目や動作によってではなく、

187
00:24:09,563 --> 00:24:11,648
ただし言葉によって。

188
00:24:17,654 --> 00:24:20,949
ディクソン博士。私はあなたの仕事を知っていますし、尊敬しています。

189
00:24:21,033 --> 00:24:23,744
しかし、この調査を変えると

190
00:24:23,827 --> 00:24:26,705
腹話術の行為としてお知らせします...

191
00:24:26,788 --> 00:24:30,334
そしてお知らせします
これらのサルには言語の才能があるということです。

192
00:24:30,709 --> 00:24:32,794
さあ行こう。あなたも私と同じように知っています

193
00:24:32,878 --> 00:24:37,591
彼らの発声システムと思考
要約は展開されていない。

194
00:24:37,674 --> 00:24:40,093
はい、でも彼らにはスピーチの才能があります。

195
00:24:40,177 --> 00:24:45,557
そしてどの程度かはあなたが判断するでしょう
この能力は賢く発揮できます。

196
00:24:46,516 --> 00:24:50,437
知ってもらえますか
二人のうちどちらが女性ですか？

197
00:24:54,191 --> 00:24:58,904
彼女は反射的に起きたのだろうか、
それとも彼女が私の質問を理解したからでしょうか？

198
00:24:59,071 --> 00:25:01,573
それを決めるのはあなた次第です。

199
00:25:03,450 --> 00:25:06,119
- 名前はありますか？
-ジラ。

200
00:25:08,538 --> 00:25:13,293
明らかに彼女は明確に表現できますが、
それはすでに異常なことです。

201
00:25:13,377 --> 00:25:17,130
しかし、ディクソン博士、私たちはそうしなければなりません
ジーラは彼女の名前だと推測します

202
00:25:17,214 --> 00:25:19,341
それとも彼の言語での表現でしょうか？

203
00:25:19,424 --> 00:25:24,012
自分で決めてください。
質問を言い換えてみてください。

204
00:25:27,265 --> 00:25:31,186
あなたの名前は何ですか？

205
00:25:33,438 --> 00:25:36,692
- オウムと話すのもいいかもしれません。
- オウム？

206
00:25:40,570 --> 00:25:44,616
機械的な模倣。
ただし、この猿は言葉を真似している点が異なります。

207
00:25:44,700 --> 00:25:47,744
でも...相手も話しますか？

208
00:25:50,163 --> 00:25:52,749
彼女が私に時間をくれたとき。

209
00:26:02,467 --> 00:26:05,512
- ハスライン博士。
- いいえ、何もありません。

210
00:26:06,805 --> 00:26:09,266
- 大統領。
- はい。

211
00:26:09,349 --> 00:26:12,269
男性の名前を教えてください。

212
00:26:13,395 --> 00:26:16,565
- コーネリアス。
- 私の合法的な夫。

213
00:26:16,773 --> 00:26:20,569
- 夫？
- これについては後で議論します、猊下。

214
00:26:22,779 --> 00:26:26,908
コーネリアス、そうですか
そしてあなたの正妻

215
00:26:26,992 --> 00:26:29,661
私たちの言語以外の言語を話しますか？

216
00:26:29,745 --> 00:26:31,830
他の言語はありますか?

217
00:26:31,913 --> 00:26:37,169
私はその言語を話します
私の両親と祖父母の。

218
00:26:37,252 --> 00:26:41,381
それは私たちの祖先の言語です
ほぼ2000年間。

219
00:26:41,715 --> 00:26:44,176
その起源について、私たちは何を知っていますか?

220
00:26:44,801 --> 00:26:47,554
ゴリラとオランウータン

221
00:26:47,638 --> 00:26:52,601
神が猿を創造したと信じる
彼のイメージ、そして私たちの言語...

222
00:26:52,684 --> 00:26:55,062
ナンセンスなことを言わないでください！

223
00:26:55,145 --> 00:27:00,567
知識人ならご存知でしょうが、
ゴリラは軍国主義のクソ野郎だ

224
00:27:00,651 --> 00:27:04,488
そしてオランウータン
心の狭い疑似科学者たちよ！

225
00:27:09,034 --> 00:27:11,119
そして私は人間を解剖しました...

226
00:27:11,745 --> 00:27:14,081
私は何千ものそれらを調べましたが、

227
00:27:14,164 --> 00:27:18,335
そして、今まで何も持っていませんでした
話している二人だけを見ました。

228
00:27:18,418 --> 00:27:20,504
神は誰が彼らに教えたかを知っています。

229
00:27:21,338 --> 00:27:25,175
私たちがどこから来たのか、サルは話します。

230
00:27:26,093 --> 00:27:28,178
人間は愚かだ。

231
00:27:34,309 --> 00:27:38,981
- どこから来たのですか、コーネリアス？
- よくわかりません。

232
00:27:40,023 --> 00:27:42,109
マイロ博士はそれを知っていました。

233
00:27:43,735 --> 00:27:47,197
彼は天才だった
時代のかなり先を行っています。

234
00:27:47,698 --> 00:27:52,703
宇宙船が着陸したとき
我が家ではマイロ博士が集めてくれました。

235
00:27:52,995 --> 00:27:56,290
彼はそれを勉強して半分理解しました。

236
00:27:56,498 --> 00:27:58,875
半分？それで十分でしたか？

237
00:27:58,959 --> 00:28:02,629
私たちが逃げるにはそれだけで十分だった
戦争が始まったとき。

238
00:28:02,713 --> 00:28:05,465
マイロ博士が動物園で殺されるということです。

239
00:28:05,549 --> 00:28:07,676
私たちがあなたの目の前にいるように。

240
00:28:07,759 --> 00:28:12,055
-どこから逃げたの？
- 繰り返します。よくわかりません。

241
00:28:12,764 --> 00:28:14,891
もしかしたら女性は知っているかもしれません。

242
00:28:14,975 --> 00:28:17,019
もちろん「女性」はそれを知っています。

243
00:28:17,811 --> 00:28:19,896
私たちはあなたの未来から来ました。

244
00:28:27,195 --> 00:28:29,281
意味がありません。

245
00:28:30,699 --> 00:28:32,993
それがあるのはそれだけです。

246
00:28:33,076 --> 00:28:35,162
- 大統領。
- はい。

247
00:28:36,204 --> 00:28:39,833
コーネリアス。あなたは戦争について話しました。

248
00:28:40,083 --> 00:28:43,378
- 誰の間で？
- ゴリラと生き物すべて...

249
00:28:43,462 --> 00:28:45,589
誰が住んでいたのか。誰が生きるのか。

250
00:28:45,756 --> 00:28:48,050
- 誰が勝ちましたか？
- わからない。

251
00:28:48,216 --> 00:28:51,845
チンパンジーは平和主義者です。
私たちは家に泊まりました。

252
00:28:51,928 --> 00:28:55,474
- 終了前に逃げましたね。
- 宇宙船の中。

253
00:28:55,557 --> 00:28:59,061
- マイロ博士が飛ぶことを学んだこと。
- ちょうど。

254
00:28:59,144 --> 00:29:02,606
テイラー大佐という人を知っていますか？

255
00:29:05,901 --> 00:29:08,487
いいえ、彼は兵士ですか？

256
00:29:10,447 --> 00:29:12,991
私たちは平和な存在です。

257
00:29:13,075 --> 00:29:17,162
私たちはここに来られて幸せです。
自分自身を解きほぐすことはできるでしょうか？

258
00:29:33,679 --> 00:29:37,182
- 皆さん、感想は？
- 何も言うことはありません。

259
00:29:37,265 --> 00:29:39,351
何も言うことはありません。

260
00:29:40,769 --> 00:29:43,605
– 大統領、一言。
- グロテスク。

261
00:29:43,689 --> 00:29:47,067
- 指定してもらえますか？
- いや、これだけは言います

262
00:29:47,150 --> 00:29:51,488
社長として:
私たちはこの奇妙な問題を調べます

263
00:29:51,571 --> 00:29:56,618
そして私たちは提案を送ります
彼らを処刑する国家元首に。

264
00:29:56,702 --> 00:29:58,996
なんてたわごとだ。

265
00:30:01,039 --> 00:30:02,416
何も言うことはありません。

266
00:30:02,499 --> 00:30:06,378
- 国家元首に何をアドバイスしますか？
- 何も言いません。

267
00:30:06,461 --> 00:30:10,007
知ってもらえますか
個人的にはどうしますか？

268
00:30:10,090 --> 00:30:12,175
いいえ、何も言うことはありません。

269
00:30:12,801 --> 00:30:14,678
今のところ。

270
00:30:15,929 --> 00:30:20,183
-あなたは素晴らしかったです!
- 完璧。この拍手は…

271
00:30:20,267 --> 00:30:22,352
しかし、一瞬があった…

272
00:30:22,436 --> 00:30:26,023
- はい。彼が尋ね始めたとき...
-ジラ。

273
00:30:27,232 --> 00:30:30,193
- コーネリアス、彼らに伝えるべきです。
- いいえ。

274
00:30:31,153 --> 00:30:35,574
- ただし、ルイスとスティービーに限ります。
- ああ、ジラ。

275
00:30:35,657 --> 00:30:38,577
誰かに対して正直になる必要があります。

276
00:30:38,785 --> 00:30:41,371
コーネリアスさん、お願いします。

277
00:30:41,455 --> 00:30:43,540
彼らに伝えてください、あなた。

278
00:30:46,627 --> 00:30:48,712
まあ、実際には...

279
00:30:49,379 --> 00:30:53,967
私たちはテイラー大佐を知っていました。そして私たちはそれが大好きでした。

280
00:30:54,217 --> 00:30:58,263
それを委員会に言って何が悪かったのですか？

281
00:30:58,347 --> 00:31:00,766
私たちがどこから来たのか、

282
00:31:00,849 --> 00:31:03,268
猿は人間が嫌いでした。

283
00:31:04,061 --> 00:31:09,524
彼らは...彼らは人間を狩っていた
動物を狩るように。

284
00:31:09,608 --> 00:31:14,321
はい、実験していました
生きているか死んでいるかにかかわらず、彼らの体に。

285
00:31:14,404 --> 00:31:18,450
解剖
そして科学的研究。

286
00:31:21,536 --> 00:31:23,705
さて...

287
00:31:23,789 --> 00:31:25,916
私たちは動物に対しても同じことをします。

288
00:31:26,041 --> 00:31:28,752
科学者として私も理解していますが、

289
00:31:29,211 --> 00:31:32,839
しかし実際には、群衆は
悪く受け止めるかもしれない。

290
00:31:32,923 --> 00:31:36,677
よく否定したね
あなたがテイラーを知っていたことを。

291
00:31:36,760 --> 00:31:39,137
2番目の理由があります。

292
00:31:39,262 --> 00:31:43,225
- どれの ？
- 彼らは彼が生きているかどうか尋ねただろう。

293
00:31:43,308 --> 00:31:46,895
- 彼は生きていますか？
- なんてこった。それは不可能です。

294
00:31:46,979 --> 00:31:49,940
- どうして知っていますか？
- だって…

295
00:31:51,483 --> 00:31:54,277
宇宙船の舷窓を通って…

296
00:31:55,821 --> 00:31:57,906
私たちは地球を見た...

297
00:31:59,116 --> 00:32:02,244
破壊されました。

298
00:32:07,457 --> 00:32:09,543
準備をしましょう。

299
00:32:12,379 --> 00:32:15,257
こんばんは。ロサンゼルスのビル・ボンズ。

300
00:32:15,340 --> 00:32:19,428
今朝、驚いたことに
将軍、二匹の猿が話しました、

301
00:32:19,720 --> 00:32:24,057
私は委員会に話したと言いました
大統領の捜査。

302
00:32:24,141 --> 00:32:27,477
私は会社にいます
オットー・ハスライン医師の、

303
00:32:27,561 --> 00:32:30,522
科学顧問
ホワイトハウスで。

304
00:32:30,605 --> 00:32:34,443
彼は私たちに意見をくれるだろう
今朝のセッションについて。

305
00:32:34,609 --> 00:32:39,865
ハスライン博士、あなたがいるときは
雄猿にどこから来たのかと尋ねました。

306
00:32:39,948 --> 00:32:44,453
- 女性は「あなたの将来のことです」と答えました。
- 確かに。

307
00:32:44,995 --> 00:32:49,666
- 彼女を信じますか？
- 絶対に。これが唯一の説明です。

308
00:32:49,750 --> 00:32:52,669
おそらく説明は説明されるべきでしょう。

309
00:32:52,753 --> 00:32:56,715
作品を書いています
時間の性質を研究する学者。

310
00:32:56,798 --> 00:32:59,801
わかりやすく説明してもらえますか？

311
00:32:59,885 --> 00:33:06,850
たとえば、どのようにして
過去から未来へ旅行することもできるし、

312
00:33:06,933 --> 00:33:09,019
それともその逆でしょうか？

313
00:33:09,561 --> 00:33:12,522
ミスター・ボンズ、私たちには時間が理解できません

314
00:33:12,606 --> 00:33:16,360
もし人が神の賜物を持っていれば
無限回帰の。

315
00:33:17,069 --> 00:33:19,738
「無限後退」とはどういう意味ですか?

316
00:33:19,821 --> 00:33:23,617
- 映画を見せてください。
- それをあなたに説明するつもりでした。

317
00:33:24,910 --> 00:33:27,412
こちらは風景画です。

318
00:33:28,038 --> 00:33:32,459
芸術家はこう自分に言い聞かせました。
「何かが足りない。何だ？」

319
00:33:32,626 --> 00:33:36,213
「私、私は一部だから
私が描いた風景のこと。」

320
00:33:36,797 --> 00:33:39,508
精神的に彼は一歩後退した、

321
00:33:39,591 --> 00:33:44,346
そして彼は絵を描きました
風景を描く画家のこと。

322
00:33:44,429 --> 00:33:50,143
しかし、まだ何かが足りませんでした。
2枚目の絵を描いているのは彼自身。

323
00:33:50,227 --> 00:33:53,230
それで彼は後ずさりした
そして3枚目の絵を描きました。

324
00:33:53,313 --> 00:33:58,902
絵を描くアーティストのこと
風景を描くアーティストの写真。

325
00:33:58,986 --> 00:34:03,073
コム・イル・マンケイト・アンコール
何かを、彼は絵を描き続けた

326
00:34:03,240 --> 00:34:08,870
アーティストの絵の絵まで
絵を描く芸術家の絵

327
00:34:08,954 --> 00:34:12,791
絵を描くアーティストの
風景を描くアーティストの写真。

328
00:34:12,874 --> 00:34:15,294
したがって、無限後退は...

329
00:34:15,460 --> 00:34:19,256
アーティストがそうする瞬間
無限に戻った

330
00:34:19,339 --> 00:34:23,885
それは絵の一部であり、
観察者にも観察される者にもなる。

331
00:34:24,511 --> 00:34:27,848
この特別な状況で、彼は何を見るだろうか

332
00:34:27,931 --> 00:34:30,225
たとえば天気を観察したら？

333
00:34:30,600 --> 00:34:35,856
彼は時間を高速道路として認識するだろう
無限の数のチャンネルで構成され、

334
00:34:35,939 --> 00:34:40,527
過去から未来まですべてを導き、
しかし、同じ未来に向かってではありません。

335
00:34:40,610 --> 00:34:43,947
事故が起こる可能性があります
あれかあの道で。

336
00:34:44,031 --> 00:34:48,493
そこで、車線変更をすることで、
ドライバーは自分の未来を変えることができる。

337
00:34:48,577 --> 00:34:53,457
ということは容易に想像できますが、
暗くて落ち着きのない宇宙の回廊、

338
00:34:53,540 --> 00:34:57,210
距離の影響
惑星または銀河の災害

339
00:34:57,294 --> 00:34:59,963
猿たちを私たちの現在に投影しました。

340
00:35:00,047 --> 00:35:02,674
私たちは彼らの存在の証拠を持っています

341
00:35:02,758 --> 00:35:05,177
彼らの口頭証言も同様です。

342
00:35:05,260 --> 00:35:07,554
ハスライン博士、どうもありがとうございました。

343
00:35:07,638 --> 00:35:11,183
これはニュースです
私のキャリアの中で最も驚くべきこと。

344
00:35:11,266 --> 00:35:13,727
彼らの知性と陽気さによって、

345
00:35:13,810 --> 00:35:19,024
「アストロモンキーズ」
すでにアメリカ人の心を掴んでいます。

346
00:35:19,191 --> 00:35:22,903
彼らは現れないでしょう
明日の委員会の前に。

347
00:35:22,986 --> 00:35:25,447
セッションは非公開で行われます。

348
00:35:25,530 --> 00:35:28,992
サルたちは動物園からホテルへ向かいます

349
00:35:29,076 --> 00:35:31,912
そして私たちは彼らに街を案内します。

350
00:35:31,995 --> 00:35:36,208
ビル・ボンズがあなたを紹介しました
この新聞。こんばんは。

351
00:35:36,750 --> 00:35:38,919
こんばんは。

352
00:36:25,674 --> 00:36:28,552
- あなたのスーツケースは？
- もちろん、それは私のです！

353
00:36:39,730 --> 00:36:41,815
あなたの住所を教えてください。

354
00:36:45,485 --> 00:36:47,571
動物園。

355
00:37:40,123 --> 00:37:42,209
102センチメートル。

356
00:37:42,960 --> 00:37:45,212
股下を測ることはできますか？

357
00:37:47,756 --> 00:37:50,175
- いいえ ！
- 大丈夫。

358
00:38:56,325 --> 00:38:59,453
コーネリアス博士。
私たちの女性をどうやって見つけますか？

359
00:39:02,497 --> 00:39:04,750
とても人間的です。

360
00:39:04,833 --> 00:39:06,501
途方もない。

361
00:39:08,962 --> 00:39:10,255
すみません。

362
00:39:10,339 --> 00:39:14,676
私はPlumes et Poilsに寄稿しています。
ペットについての日記…

363
00:39:14,760 --> 00:39:17,179
そして私はペットですか？

364
00:39:17,262 --> 00:39:19,348
良い会社ですね、はい。

365
00:39:22,726 --> 00:39:24,853
言って、味見したいですか？

366
00:39:24,936 --> 00:39:28,482
- それは何ですか？
- ブドウジュースの一種を改良したもの。

367
00:39:32,903 --> 00:39:35,280
待って、少しだけ飲んでください。

368
00:39:35,364 --> 00:39:38,158
ジーラさん、一番好きな果物は何ですか？

369
00:39:39,618 --> 00:39:41,745
ぶどう。

370
00:39:52,631 --> 00:39:56,385
こうなった
夜はビバリーウィルシャーホテルで。

371
00:39:57,260 --> 00:40:00,597
明日はジラが行きます
婦人会で

372
00:40:00,681 --> 00:40:04,351
そして自然史博物館で
ハスライン博士と。

373
00:40:04,434 --> 00:40:08,438
コーネリアスも参加します
ボクシングの試合へ。彼の最初の。

374
00:40:08,522 --> 00:40:13,068
その後、彼は就任します
ディズニーランドの新しいボート。

375
00:40:13,151 --> 00:40:17,322
さて、明日の天気です。
カリフォルニアには太陽がありません。

376
00:40:17,406 --> 00:40:21,660
海岸は曇りになるでしょう
にわか雨が予想されます。

377
00:40:35,132 --> 00:40:37,718
- 疲れた？
- 少し。

378
00:40:40,679 --> 00:40:42,973
どうですか？

379
00:40:43,056 --> 00:40:45,267
リラックス。

380
00:40:45,350 --> 00:40:47,436
しかし、とても濡れています。

381
00:40:58,030 --> 00:41:00,115
女性協会

382
00:41:04,620 --> 00:41:08,081
結婚のベッドは二人のために作られています、

383
00:41:08,165 --> 00:41:11,835
でも毎朝、
それをするのは女性です。

384
00:41:12,127 --> 00:41:15,130
私たちには手もありますが、頭もあります。

385
00:41:15,213 --> 00:41:18,550
男性は必ず
それを使ってみましょう。

386
00:41:44,284 --> 00:41:46,370
気に入りましたか、コーネリアス？

387
00:41:47,454 --> 00:41:49,539
野獣的だ。

388
00:41:53,168 --> 00:41:56,254
自然史博物館
ロサンゼルスから

389
00:41:56,338 --> 00:42:01,259
今ここにアントロデモスがいる、
巨大な肉食恐竜。

390
00:42:01,343 --> 00:42:06,056
その名は化合物
中空を意味するギリシャ語のアントロンに由来し、

391
00:42:06,139 --> 00:42:11,228
そしてdemusはフレームワークを意味します。
そのバックボーンのせいで。

392
00:42:11,311 --> 00:42:14,898
そしてこの小さな男は、
カンプトサウルスです

393
00:42:14,982 --> 00:42:17,567
原始的なカモノハシ。

394
00:42:17,651 --> 00:42:24,866
学名は以下の合成物です。
ギリシャ語の「campto」は柔軟な、または曲がったを意味し、

395
00:42:24,950 --> 00:42:27,411
そしてサウルスはトカゲを意味します。

396
00:42:27,494 --> 00:42:30,747
したがって、その一般名は「柔軟なトカゲ」です。

397
00:42:31,164 --> 00:42:35,294
1879 年、O.C.イェール大学のマーシュ氏は、

398
00:42:35,544 --> 00:42:39,673
おむつの中で発見した
ワイオミング州のジュラ紀。

399
00:42:40,007 --> 00:42:43,135
他にも標本が発見されています...

400
00:42:46,179 --> 00:42:49,141
- ショックでしょうね。
- ショックだよ、私の目よ！

401
00:42:50,183 --> 00:42:52,269
妊娠しています。

402
00:42:58,442 --> 00:43:01,028
コーネリアスが戻ってくるのを待ちます。

403
00:43:01,111 --> 00:43:04,239
- いいえ、いいえ。
- 私は主張します。座って下さい。

404
00:43:05,240 --> 00:43:07,492
何か欲しいものがある、ジラ？

405
00:43:07,576 --> 00:43:11,163
実は…急に衝動的に…

406
00:43:11,788 --> 00:43:13,957
それはすべて自然なことです。

407
00:43:14,041 --> 00:43:16,126
...改良されたブドウジュース。

408
00:43:16,793 --> 00:43:21,882
- 改良されたブドウジュース。
- 冷蔵庫の中です。

409
00:43:24,051 --> 00:43:26,136
大丈夫。

410
00:43:37,272 --> 00:43:39,358
そうですか？

411
00:43:46,114 --> 00:43:48,200
そして、それができました。

412
00:43:50,285 --> 00:43:52,371
ルイスは私に「少し一口」と言った。

413
00:43:52,454 --> 00:43:55,624
これは素晴らしい気分転換になると断言します。

414
00:43:55,707 --> 00:43:58,293
特に妊婦にとっては。

415
00:43:58,377 --> 00:44:02,089
-いつ習ったのですか？
- ああ、戦争のずっと前ですね。

416
00:44:11,098 --> 00:44:13,850
喫煙を許可してもらえますか？

417
00:44:13,934 --> 00:44:17,187
なんてこった。そうすべきではありません。体調を考慮して。

418
00:44:19,982 --> 00:44:22,776
誰があなたの戦争に勝ったのですか？

419
00:44:22,859 --> 00:44:26,780
それは私たちの戦争ではありませんでした。
それはゴリラのものでした。

420
00:44:27,364 --> 00:44:29,449
チンパンジーは平和ですね…

421
00:44:30,867 --> 00:44:33,328
平和主義者。

422
00:44:33,412 --> 00:44:35,789
何も見えませんでした。敵ですらない。

423
00:44:36,164 --> 00:44:40,085
- どちらが勝ちましたか？
- どちらでもない。

424
00:44:40,961 --> 00:44:43,547
でもどうやってわかるの？

425
00:44:43,630 --> 00:44:49,636
僕らが見た宇宙船から
明るく眩しい白い光。

426
00:44:50,762 --> 00:44:54,933
そして私たちは見た
溶けていく地球の輪郭。

427
00:44:55,017 --> 00:44:58,687
そのとき、空に竜巻が発生しました。

428
00:45:01,356 --> 00:45:04,234
素晴らしく疲れています。

429
00:45:04,693 --> 00:45:07,487
宇宙船のダイヤル。

430
00:45:07,571 --> 00:45:10,532
その後は何日を指していたのでしょうか？

431
00:45:11,116 --> 00:45:13,452
千九百…

432
00:45:13,535 --> 00:45:17,080
七十…三。

433
00:45:17,205 --> 00:45:20,167
そして前に？
光と竜巻の前に？

434
00:45:20,959 --> 00:45:23,045
三千九百…

435
00:45:23,128 --> 00:45:26,840
50...
そして埃。

436
00:45:33,889 --> 00:45:38,435
- 光と竜巻の前に？
- 三千九百...

437
00:45:38,518 --> 00:45:40,937
50...
そして埃。

438
00:45:42,648 --> 00:45:44,983
- だから何？
- これが証拠です、大統領。

439
00:45:45,067 --> 00:45:49,780
猿が世界を支配するだろうということ
そして3,950頃に破壊されるでしょう。

440
00:45:50,447 --> 00:45:53,492
私たちはそうであるとは思えません
まだ稼働中です。

441
00:45:53,659 --> 00:45:55,744
そしてNASAの専門家によれば、

442
00:45:55,827 --> 00:45:59,623
虫眼鏡で宇宙船を調べる人、

443
00:45:59,706 --> 00:46:03,418
大惨事
単純な演繹によって発表すること

444
00:46:03,502 --> 00:46:07,923
3,955年に設定されています
フライトシンセサイザーで。

445
00:46:08,507 --> 00:46:10,425
キリストの後だと思います。

446
00:46:11,051 --> 00:46:14,054
それで、あなたは私と国連に何を期待していますか?

447
00:46:14,137 --> 00:46:17,557
そうではないかもしれないが
その順番じゃないの？

448
00:46:19,059 --> 00:46:23,146
あなたのいわゆる未来を変えましょう
罪のない2人を殺害することで、

449
00:46:23,230 --> 00:46:26,233
それとも、1人が妊娠しているので、むしろ3人ですか？

450
00:46:26,316 --> 00:46:29,319
ヘロデは試みましたが、キリストは生き残りました。

451
00:46:29,403 --> 00:46:33,323
- 彼には私たちの資力がなかった。
- 彼はそこに人気を残しました。

452
00:46:33,407 --> 00:46:37,661
永遠に。そしてそうではありません
私たちが望んでいること、そうでしょう？

453
00:46:37,744 --> 00:46:40,998
- つまり...
- 私たちの訪問者はこう言います

454
00:46:41,081 --> 00:46:47,296
人間、あるいはむしろ存在である、
親切で平和的で有権者に愛されています。

455
00:46:47,379 --> 00:46:49,798
彼らに世界を支配させたいですか？

456
00:46:49,881 --> 00:46:52,259
次の選挙ではだめだ。

457
00:46:53,093 --> 00:46:57,889
しかし、その後、彼らの子孫が
彼らに似ています、誰が知っていますか？

458
00:46:57,973 --> 00:47:01,560
- 彼らは私たちよりもうまくやることができました。
- 世界を破壊することで？

459
00:47:02,394 --> 00:47:05,647
よろしいですか
これが彼らが見た世界だというのか？

460
00:47:05,731 --> 00:47:07,733
え、あなたじゃないの？

461
00:47:07,816 --> 00:47:12,738
可能性としては検討中です。
穏やかに。いや、それは私をパニックに陥らせる事実だ。

462
00:47:12,821 --> 00:47:15,949
彼らは戦争を引き起こしたことを自白した。

463
00:47:16,033 --> 00:47:18,827
むしろ、彼らはあなたを挑発しました。

464
00:47:18,910 --> 00:47:23,790
あなたが間違っていると言っているわけではありません、
しかし、彼らを撃つ前に、

465
00:47:23,874 --> 00:47:28,378
納得したい
この悪い予兆が現実になることを。

466
00:47:29,421 --> 00:47:31,840
頑張れ。私を説得してみてください。

467
00:47:34,968 --> 00:47:40,098
彼らの証言により、私たちは知っています
サルは言語を獲得するだろうということ。

468
00:47:40,182 --> 00:47:44,144
ジラの証言によると、
私たちは彼女が妊娠していることを知っています。

469
00:47:44,227 --> 00:47:47,939
私の証言によれば、
私たちは彼女の小さな子ができることを知っています、

470
00:47:48,023 --> 00:47:50,317
生まれさせてしまえば、

471
00:47:50,400 --> 00:47:53,070
しゃべる猿を産む

472
00:47:53,153 --> 00:47:56,365
交尾中
口のきけない猿と一緒に。

473
00:47:56,448 --> 00:48:00,285
でも本当に信じますか
今行動することで、

474
00:48:00,369 --> 00:48:03,664
私たちは排除できる
このリスクを冒して未来を変える？

475
00:48:03,747 --> 00:48:08,293
- はい、そう思います。
-そして、私たちはそれをすべきだと思いますか？

476
00:48:08,377 --> 00:48:12,673
私たちにこの力があれば、
私たちにはそれを使用する権利がありますか?

477
00:48:12,756 --> 00:48:15,008
わからない。

478
00:48:15,092 --> 00:48:18,178
いろいろ考えたのですが、
そして私にはわかりません。

479
00:48:18,261 --> 00:48:20,222
未来はいくつありますか？

480
00:48:20,305 --> 00:48:24,518
神様がいるとしたら、どんな未来の神様が
彼は人間を選んだのか？

481
00:48:25,352 --> 00:48:29,815
この猿を殺させて、
それは神に反抗するのでしょうか、それとも神に従うのでしょうか？

482
00:48:29,898 --> 00:48:34,361
- 私は彼の道具ではないのですか？
――それは暗殺者が言うことだ。

483
00:48:35,654 --> 00:48:39,908
――暗殺には賛成ですか？
- ヒトラーのとき、私たちは沈黙していた

484
00:48:39,992 --> 00:48:41,994
ほとんど殺されそうになった。

485
00:48:42,077 --> 00:48:45,747
私たちは承認しただろうか
無実の子供として殺されてしまえばいい、

486
00:48:45,831 --> 00:48:49,960
あるいは母親を殺すか、
それとも遠い祖先を虐殺するのでしょうか？

487
00:48:50,961 --> 00:48:53,505
これらのサルに対する証拠はありません。

488
00:48:53,588 --> 00:48:56,425
- しかし、手がかりはあります。
- どちらですか？

489
00:48:56,508 --> 00:48:59,886
彼らは委員会の前で矛盾した

490
00:48:59,970 --> 00:49:04,766
- そして真剣な質問が…
- あれはそうではなかったのですか？

491
00:49:04,850 --> 00:49:07,477
- 足りない。
- 何か真剣なものが欲しいですか？

492
00:49:07,561 --> 00:49:10,689
- 素晴らしい手段。
- 委員会に伝えてください。

493
00:49:11,481 --> 00:49:13,567
私は彼らの決定を尊重します。

494
00:49:15,485 --> 00:49:19,031
秘密のセッションの後
社長からの要請で、

495
00:49:19,114 --> 00:49:22,326
委員会は次のように推奨しています。

496
00:49:22,409 --> 00:49:25,287
まず最初にお知らせします
猿よりも大衆、

497
00:49:25,370 --> 00:49:30,375
宇宙への旅に疲れた
そして彼らの周りで行われた宣伝、

498
00:49:30,459 --> 00:49:36,006
ある場所で休みます
それは一般には公開されません。

499
00:49:36,340 --> 00:49:41,178
2 番目:
信じる正当な理由

500
00:49:41,261 --> 00:49:44,723
彼らが私たちから隠していたこと
重要な情報、

501
00:49:45,140 --> 00:49:48,894
猿たちは導かれるだろう
ルイス・ディクソン博士著

502
00:49:48,977 --> 00:49:54,608
キャンプ11へ、
そこで彼らはCIAによる尋問を受けることになる。

503
00:49:54,691 --> 00:49:58,487
制御と指示の下で
オットー・ハスライン博士による。

504
00:50:14,878 --> 00:50:20,092
僕らが見た宇宙船から
明るく眩しい白い光。

505
00:50:20,217 --> 00:50:22,260
それよりも活気がありますか？

506
00:50:27,766 --> 00:50:30,852
そして私たちは見た
溶けていく地球の輪郭。

507
00:50:30,936 --> 00:50:34,272
そのとき、空に竜巻が発生しました。

508
00:50:34,398 --> 00:50:36,775
それはあなたの声ですよね？

509
00:50:36,858 --> 00:50:39,611
私の声？何も覚えていない。

510
00:50:39,695 --> 00:50:44,241
- 何のために ？
- ハスライン博士が私を酔わせたからです。

511
00:50:51,373 --> 00:50:56,420
なぜ言わなかったのですか
委員会でも同じことですか？

512
00:50:56,503 --> 00:51:01,049
身の安全が心配でしたか
そしてあなたの胎児のことは？

513
00:51:01,133 --> 00:51:05,429
- そんな質問はされませんでした。
- もし私たちがあなたに尋ねていたらどうしますか？

514
00:51:07,347 --> 00:51:12,394
これらはそうではないと私は言いたかったでしょう
地球を滅ぼしたチンパンジー。

515
00:51:12,519 --> 00:51:14,646
でもゴリラとオランウータン。

516
00:51:14,980 --> 00:51:20,986
- だから何？彼らはあなたと同じように獣です。
-「獣」なんて言わないでください。それは侮辱的だ。

517
00:51:21,069 --> 00:51:25,699
考古学者として、私は次の本を読みました。
古い秘密文書、

518
00:51:25,824 --> 00:51:30,787
そして破壊した兵器はおそらく
地球は人間によって創造されました。

519
00:51:30,912 --> 00:51:35,167
一つ確かなことがある。
人類滅亡の原因の一つ

520
00:51:35,250 --> 00:51:38,253
それは彼らが互いに殺し合うという奇妙な習慣だった。

521
00:51:38,378 --> 00:51:41,548
破壊された男
彼の仲間たち。猿ではありません。

522
00:51:41,715 --> 00:51:43,842
コーネリアス。

523
00:51:45,052 --> 00:51:49,056
私たちは議論を望んでいません
異人種間ですが事実です。

524
00:51:49,139 --> 00:51:52,392
私たちは人類の衰退を否定しません。

525
00:51:52,517 --> 00:51:55,646
私たちはただ欲しいだけです
自分の進歩を知る。

526
00:51:59,149 --> 00:52:01,193
さて...

527
00:52:01,318 --> 00:52:04,655
それはすべて先史時代に始まりました、

528
00:52:04,780 --> 00:52:08,784
- 犬たちを襲った疫病について。
-そして猫たち。

529
00:52:08,867 --> 00:52:11,244
彼らのうち数千人が死亡した。

530
00:52:11,370 --> 00:52:14,247
さらに何千人も撃たれなければならなかった

531
00:52:14,331 --> 00:52:17,584
感染の拡大を防ぐため。

532
00:52:17,709 --> 00:52:20,253
- 彼らは火あぶりにされました。
- はい。

533
00:52:20,337 --> 00:52:22,798
そして、疫病が克服されると、

534
00:52:22,881 --> 00:52:24,925
犬や猫がいなくなった。

535
00:52:25,884 --> 00:52:28,261
男はそれに耐えられなかった。

536
00:52:28,387 --> 00:52:32,683
男は自分の兄弟を殺すだろう、
しかし、彼の犬は決してそうではありませんでした。

537
00:52:32,766 --> 00:52:37,270
そこで彼は動物を置き換えました
原始的な類人猿にはよく知られています。

538
00:52:37,437 --> 00:52:42,818
原始的で愚かだけど20倍
犬や猫より賢い。

539
00:52:43,193 --> 00:52:45,237
確かに。

540
00:52:45,362 --> 00:52:49,491
彼らは夜になると檻の中にいた。
しかし、日中は自由に暮らしていました。

541
00:52:50,033 --> 00:52:53,287
彼らは言葉を受け入れるようになり、

542
00:52:53,370 --> 00:52:56,123
2世紀も経たないうちに、

543
00:52:56,206 --> 00:52:59,626
彼らは単純な従順から離れました

544
00:52:59,710 --> 00:53:02,087
サービスの実行まで。

545
00:53:02,212 --> 00:53:06,300
それ以上でもそれ以下でもない
良い牧羊犬がすることよりも。

546
00:53:07,759 --> 00:53:11,596
牧羊犬
彼は料理をしますか？ハウスキーピング？

547
00:53:11,680 --> 00:53:16,560
彼はリストを使ってマーケティングを行っていますか
彼の愛人の？彼はテーブルで給仕しますか？

548
00:53:16,643 --> 00:53:21,189
あるいは、3世紀後、
それは所有者の代わりになりますか？

549
00:53:21,315 --> 00:53:23,317
どうやって ？

550
00:53:23,400 --> 00:53:27,070
猿たちは気づいた
奴隷制の概念について。

551
00:53:27,946 --> 00:53:33,577
そして、その数が増えるにつれて、
彼らは解決策を見つけました、それは団結です。

552
00:53:34,202 --> 00:53:37,164
彼らは最初、小さなグループに分かれて集まりました。

553
00:53:37,247 --> 00:53:40,917
彼らは芸術を学びました
集団的かつ戦闘的な行動のこと。

554
00:53:41,752 --> 00:53:44,296
彼らは拒否することを学びました。

555
00:53:44,379 --> 00:53:48,300
最初に彼らが言いたかったのは、
彼らはうなり声を上げて拒否した。

556
00:53:48,967 --> 00:53:53,430
そして、歴史的な日に、
私の種族によって記念されるのは誰ですか

557
00:53:53,513 --> 00:53:56,350
そして神聖な写本に記録され、

558
00:53:56,433 --> 00:53:58,644
アルド登場。

559
00:53:58,727 --> 00:54:03,231
彼はうなり声を上げなかった。彼はろれつが回らなかった。

560
00:54:03,732 --> 00:54:09,363
彼は人間であるという言葉を話しました。
何百回も彼に言いました。

561
00:54:10,572 --> 00:54:12,658
彼は言いました...

562
00:54:13,617 --> 00:54:16,286
「いいえ」

563
00:54:23,710 --> 00:54:26,088
それで、すべてはそのように始まりました。

564
00:54:27,673 --> 00:54:29,758
最初のクリップをスキップします。

565
00:54:30,801 --> 00:54:35,263
私たちがどこから来たのか、サルは話します。

566
00:54:35,347 --> 00:54:37,099
人間は愚かだ。

567
00:54:37,182 --> 00:54:40,143
これがあなたの夫です
委員会に言いましたか？

568
00:54:40,227 --> 00:54:41,478
はい。

569
00:54:41,603 --> 00:54:45,774
それで人間は
黙っていた。彼らは幸せでしたか？

570
00:54:46,525 --> 00:54:47,776
２回目の抜粋。

571
00:54:47,859 --> 00:54:50,821
そして私は人間を解剖しました...

572
00:54:50,904 --> 00:54:53,031
私は何千ものそれらを調べましたが、

573
00:54:53,115 --> 00:54:57,536
そして、今まで何も持っていませんでした
話している二人だけを見ました。

574
00:54:57,619 --> 00:55:00,956
なぜ言葉を変えたのか？
文の途中で？

575
00:55:01,039 --> 00:55:03,583
抽出の先頭を再生します。

576
00:55:04,835 --> 00:55:07,587
そして私は人間を解剖しました...

577
00:55:07,671 --> 00:55:09,339
調べてみたら…

578
00:55:09,423 --> 00:55:12,676
-どんな言葉を言おうとしていたのですか？
- もう分かりません。

579
00:55:12,759 --> 00:55:15,679
リピート再生してください。

580
00:55:15,762 --> 00:55:18,056
- 最後に！
- 言います...

581
00:55:18,140 --> 00:55:20,058
言葉を終わらせてください！

582
00:55:22,269 --> 00:55:24,730
しゃっくりがあるみたいです。

583
00:55:29,401 --> 00:55:31,236
ディクソン博士に電話してください。

584
00:55:32,571 --> 00:55:36,074
ディクソン博士！ハスライン博士
ディクソン博士は尋ねます。

585
00:55:39,911 --> 00:55:42,164
ディクソン博士を求めています。

586
00:55:48,045 --> 00:55:51,340
ああ、ディクソン博士。それなら入ってください。

587
00:55:59,514 --> 00:56:02,059
女性に投与してください。

588
00:56:02,184 --> 00:56:05,354
- 何のために ？これは何ですか ？
- ペントタール。

589
00:56:05,437 --> 00:56:09,107
- 私は精神科医です...
- そして獣医師。

590
00:56:09,191 --> 00:56:11,860
委員会から許可を得ております。

591
00:56:11,943 --> 00:56:14,404
そして大統領のこと。頑張れ。

592
00:56:19,368 --> 00:56:23,038
ジラ、頼まれました
注射をするために...

593
00:56:23,121 --> 00:56:26,416
いいえ、注射はありません！それはただ殺すためだけに使われます。

594
00:56:26,500 --> 00:56:29,586
- 殺すため？
- いいえ、それは彼女を殺しません。

595
00:56:29,670 --> 00:56:31,797
それは彼女をリラックスさせるでしょう。それ以上は何もありません。

596
00:56:31,880 --> 00:56:34,841
- 赤ちゃんに害はありませんか？
- いいえ。

597
00:56:34,925 --> 00:56:37,469
ジラ、ついて来てくれれば。

598
00:56:37,594 --> 00:56:40,138
- そんなことしないでください！
- 約束します...

599
00:56:40,222 --> 00:56:43,517
- 彼を独房に連れて行ってください。
- ルイス、やめて...

600
00:56:43,600 --> 00:56:45,727
いいえ、そんなことはしないでください！

601
00:56:58,115 --> 00:57:00,200
どういたしまして。

602
00:57:01,910 --> 00:57:03,996
ソファに横になってください。

603
00:57:08,041 --> 00:57:10,127
そして袖をまくってください。

604
00:57:10,961 --> 00:57:13,046
それを私に言う必要はありません。

605
00:57:21,013 --> 00:57:24,766
それは同じ効果があります
改良されたブドウジュースよりも。

606
00:57:39,364 --> 00:57:41,575
10 から 0 まで数えます。

607
00:57:41,658 --> 00:57:44,578
10、9、8、

608
00:57:44,828 --> 00:57:47,289
七、六…

609
00:57:47,873 --> 00:57:49,958
5つ...

610
00:57:50,584 --> 00:57:52,669
4つ...

611
00:57:53,920 --> 00:57:56,006
4の次は何ですか？

612
00:57:56,965 --> 00:57:58,008
二。

613
00:58:00,886 --> 00:58:03,930
-ありがとう、ディクソン博士。
- 滞在するのが習慣です。

614
00:58:16,777 --> 00:58:18,945
そんな部屋で練習したんですか？

615
00:58:23,283 --> 00:58:26,370
もっと大きい。しかし、それほど美しくありません。

616
00:58:27,371 --> 00:58:29,456
そしてあなたはそうしました...

617
00:58:31,291 --> 00:58:33,710
比較研究。

618
00:58:33,794 --> 00:58:36,213
何の比較研究ですか？

619
00:58:38,256 --> 00:58:40,384
解剖学？

620
00:58:40,467 --> 00:58:42,636
誰の解剖学を比較していましたか?

621
00:58:43,804 --> 00:58:45,973
猿と人間？

622
00:58:48,100 --> 00:58:51,019
ジラ、それなら「はい」と言ってください。

623
00:58:53,063 --> 00:58:54,064
はい。

624
00:58:54,147 --> 00:58:56,733
他のサルも解剖したんですか？

625
00:58:56,817 --> 00:59:01,738
はい。自然死したサル。

626
00:59:03,031 --> 00:59:06,868
――もちろん人間も。
- はい。

627
00:59:07,577 --> 00:59:10,956
それらが私たちに提供されたとき。

628
00:59:11,248 --> 00:59:12,874
提供された？

629
00:59:12,958 --> 00:59:18,505
ゴリラたちは追いかけて楽しんでいました。
網と銃で。

630
00:59:19,464 --> 00:59:22,175
生存者は檻に入れられました。

631
00:59:22,259 --> 00:59:26,138
軍隊はその一部を使用しました
トレーニングの目標として。

632
00:59:26,221 --> 00:59:29,391
私たちは残った人々から自分たちを助けました。

633
00:59:29,558 --> 00:59:35,355
そして、科学の利益のために、
分析し、削除し、比較します...

634
00:59:35,856 --> 00:59:38,525
骨、筋肉、腱、

635
00:59:38,650 --> 00:59:42,362
静脈、動脈、腎臓、肝臓、心臓、

636
00:59:42,446 --> 00:59:46,325
胃、臓器
生殖、爪、舌、

637
00:59:46,408 --> 00:59:49,703
目、鼻、神経系、

638
00:59:50,203 --> 00:59:52,456
そしてすべての反射神経...

639
00:59:52,539 --> 00:59:55,542
反射神経？死んだ人について？

640
00:59:56,710 --> 01:00:00,088
いいえ、いいえ。生きている人間について！

641
01:00:00,631 --> 01:00:03,425
死んだ人の膝を驚かせることはない、

642
01:00:03,508 --> 01:00:08,639
反応をテストすることはできません
死体から前頭前野ロボトミー手術まで。

643
01:00:08,722 --> 01:00:10,807
かなり上級者だったんですね

644
01:00:10,891 --> 01:00:14,645
生きている人間の脳を操作するには？

645
01:00:14,728 --> 01:00:16,104
絶対に ！

646
01:00:16,188 --> 01:00:20,776
刺激してみたりもしました
彼らの言語中枢は萎縮しました。

647
01:00:22,653 --> 01:00:26,073
テイラー大佐に試してみたことがありますか？

648
01:00:26,156 --> 01:00:29,117
もちろん違います！彼はすでに話し方を知っていました。

649
01:00:30,577 --> 01:00:34,039
あなたが去ったとき、彼はまだ生きていましたか？

650
01:00:34,122 --> 01:00:36,458
私たちはテイラーが本当に好きでした。

651
01:00:37,084 --> 01:00:41,380
私たちはできることはすべてやった
彼とコーネリアスと私を助けるために。

652
01:00:45,634 --> 01:00:49,012
- コーネリアス！
- 彼女はもう寝なければなりません。

653
01:00:49,596 --> 01:00:51,682
彼女は寝るつもりです。

654
01:00:56,311 --> 01:00:59,356
- 看護師。
- お客様 ？

655
01:00:59,439 --> 01:01:03,026
- 女性を独房に連れて行きます。
- わかりました、先生。

656
01:01:03,944 --> 01:01:06,780
送ってみましょう
直ちに委員会へ。

657
01:01:08,115 --> 01:01:09,992
紳士諸君。

658
01:01:10,075 --> 01:01:13,662
大統領が正式に承認したばかりだ

659
01:01:13,745 --> 01:01:17,082
推奨事項
委員会によって作られた

660
01:01:17,165 --> 01:01:20,585
聞いた後
ハスライン博士の録音。

661
01:01:20,669 --> 01:01:24,589
座ってください、
本題に入ります。

662
01:01:25,424 --> 01:01:28,010
私たちの結論を読み直してみます。

663
01:01:28,927 --> 01:01:33,932
1: 委員会は遵守しない
敵意の重大な証拠はない

664
01:01:34,016 --> 01:01:40,814
二匹の猿が男性に向かって、
この1973年の基準によると。

665
01:01:40,897 --> 01:01:44,234
この推奨事項
多数決で投票されました。

666
01:01:47,154 --> 01:01:51,074
男性はこう見えます
思いやりのある学者

667
01:01:51,158 --> 01:01:54,202
推定される人類の衰退を研究した人

668
01:01:54,286 --> 01:01:57,080
優れた歴史家の客観性をもって。

669
01:01:57,164 --> 01:02:02,669
女性の場合は異なります。
男性に対する行為を犯した

670
01:02:02,753 --> 01:02:08,884
今日それが行われ、
残虐行為として認定されるだろう。

671
01:02:09,551 --> 01:02:12,429
しかし、2000年後に私たちは彼らをこのように判断するだろうか

672
01:02:12,512 --> 01:02:16,350
人間はいつになるのか
おそらく愚かな野獣になるだろう

673
01:02:16,433 --> 01:02:19,394
動物の限られた知能に恵まれているのでしょうか？

674
01:02:19,478 --> 01:02:22,898
そのとき猿たちは人間に何をするだろうか

675
01:02:22,981 --> 01:02:26,401
それが男性です
今日は動物たちにやってみよう。

676
01:02:26,485 --> 01:02:31,365
ただし、委員会は、
ハスライン博士の主張には敏感ですが、

677
01:02:31,448 --> 01:02:34,952
誰がこれらの類人猿の子孫だと主張するのか

678
01:02:35,035 --> 01:02:38,163
人類にとって脅威となる可能性があり、

679
01:02:38,246 --> 01:02:40,958
そして最終的には彼女を支配してしまう可能性があります。

680
01:02:41,041 --> 01:02:43,877
私たちはこのリスクを考慮する必要があります。

681
01:02:43,961 --> 01:02:49,633
したがって、委員会は、
全会一致で推奨する

682
01:02:50,592 --> 01:02:55,055
その妊娠
女性の話が中断される

683
01:02:55,138 --> 01:02:57,224
そしてこの手術の後、

684
01:02:57,349 --> 01:03:03,188
私たちは男性と女性を確認します
もう子供を父親にすることはできません。

685
01:03:04,439 --> 01:03:07,359
私は委員会の解散を宣言します。

686
01:03:08,652 --> 01:03:13,323
野蛮人！彼らは野蛮人だ！

687
01:03:13,407 --> 01:03:16,034
妊婦に注射を打て！

688
01:03:16,118 --> 01:03:20,330
私も同じことをしました、最愛の人。さらに悪いことに。

689
01:03:20,414 --> 01:03:23,667
テイラーが私たちを連れて行ってくれた
最初は野蛮人にとって。

690
01:03:26,503 --> 01:03:29,965
テイラーについても話させられたんですか？

691
01:03:30,465 --> 01:03:34,303
彼らは私にあらゆることを話させました、コーネリアス。

692
01:03:34,386 --> 01:03:36,013
いじめっ子たちよ！

693
01:03:36,096 --> 01:03:38,390
教えてほしいですか？

694
01:03:38,682 --> 01:03:42,728
それほど良いです。
私たちは嘘をついて生きることはできません。

695
01:03:43,061 --> 01:03:46,940
その後、私は信じます
私たちはまったく生きていけないということ。

696
01:03:49,359 --> 01:03:51,445
本当に信じますか？

697
01:03:56,825 --> 01:03:58,910
いつですか？

698
01:03:59,995 --> 01:04:02,080
一週間以内に。遅くとも。

699
01:04:03,915 --> 01:04:07,377
彼らはあなたを犬のように扱いました。

700
01:04:09,755 --> 01:04:13,592
奥様。お客様。
おやつの時間です。

701
01:04:14,551 --> 01:04:16,762
お腹は空いていません。

702
01:04:16,845 --> 01:04:20,307
私は小さな猿を知っています
誰がお腹を空かせているかもしれない。

703
01:04:20,599 --> 01:04:23,060
来て。ビタミンCがたっぷりです。

704
01:04:23,143 --> 01:04:27,522
オレンジを食べて、
それは小さな猿にとっては良いことです。

705
01:04:29,691 --> 01:04:31,777
- いいえ ！
- 彼はあなたをからかいました。

706
01:04:31,860 --> 01:04:35,530
- 電話すべきではない...
- 出発すべきです。

707
01:05:01,473 --> 01:05:05,811
ハスライン博士と一緒に戻ります。
彼らにそれを伝えるかどうかは私次第です。

708
01:05:05,894 --> 01:05:10,232
- スティービー、あなたは私を助けなければなりません。
- もちろん。今行ってる。

709
01:05:10,732 --> 01:05:15,779
とても残酷で恐ろしいようです...
分かりません。また後で。

710
01:05:19,074 --> 01:05:24,246
- 残酷です、ディクソン博士?
- ひどいですね。ジーラはこの子が欲しいんだ。

711
01:05:24,621 --> 01:05:26,832
- 私も。
- でも死んだ。

712
01:05:26,915 --> 01:05:28,125
はい。

713
01:05:28,458 --> 01:05:31,461
親にも死んでほしいと思っています。

714
01:05:33,171 --> 01:05:35,674
そこに行ってもいいですか？

715
01:05:56,945 --> 01:05:58,322
ドア番号4。

716
01:05:58,655 --> 01:06:00,907
1分です。わかります。

717
01:06:02,576 --> 01:06:04,870
いいえ、中尉はまだ到着していません。

718
01:06:06,955 --> 01:06:08,957
- こんばんは、チャーリー。
- こんばんは、エド。

719
01:06:09,041 --> 01:06:15,464
はい、彼に伝えます。 「公園に連絡してください」
車の。」はい。彼に会ったらすぐに。

720
01:06:19,051 --> 01:06:20,802
ドア番号4。

721
01:06:20,886 --> 01:06:22,971
はい、うちのキャプテンです。

722
01:06:23,722 --> 01:06:28,560
いいえ、供給トラックです
6時前には到着しません。

723
01:06:29,102 --> 01:06:31,647
- ごめんなさい、上司。
- こんばんは、チャーリー。

724
01:06:31,730 --> 01:06:33,440
私はすでにあなたにこんばんは言いました。

725
01:06:33,523 --> 01:06:36,610
それまでは彼に連絡できません。

726
01:06:36,693 --> 01:06:38,945
デポは閉まっています、ボス。

727
01:06:39,738 --> 01:06:44,034
良い。もう奉仕は終わってしまいますが、
しかし、シフトは午前4時30分に到着します。

728
01:06:44,117 --> 01:06:46,620
そして私は彼にこの言葉を広めるように言います。

729
01:06:46,703 --> 01:06:48,163
はい、上司。

730
01:07:07,683 --> 01:07:09,768
ジラ、どうしたの？

731
01:07:11,687 --> 01:07:15,857
仕事は始まっていると思います。

732
01:07:16,483 --> 01:07:18,819
ああ、最愛の人。

733
01:07:33,292 --> 01:07:35,836
管理。緊急です。

734
01:08:06,533 --> 01:08:09,244
- それで ？
- 猿が看護師を殺しました。

735
01:08:09,328 --> 01:08:11,413
- 彼らはどこにいますか ？
- 彼らは逃げました。

736
01:08:11,872 --> 01:08:14,708
彼らは殺された、順番に殺されなければならない。

737
01:08:14,791 --> 01:08:17,502
事態が悪化する前にこれをやらなければなりません

738
01:08:17,586 --> 01:08:20,839
そして彼らは結局私たち全員を殺してしまうのです！

739
01:08:36,146 --> 01:08:40,567
聞く。キャンプに戻ります。
ルイスを迎えに行くよ。

740
01:08:40,651 --> 01:08:43,195
- いいえ ！
-ジラ！

741
01:08:43,278 --> 01:08:46,114
夢中になってしまいました。そして今、彼らは...

742
01:08:46,198 --> 01:08:49,910
- その方が良いです。歩けます。
- 私の話を聞いて下さい！

743
01:08:49,993 --> 01:08:54,373
もしかしたら彼らは私たちを罰するかもしれない、
でも少なくとも赤ちゃんは生まれます。

744
01:09:31,451 --> 01:09:35,038
- 彼らは武装していましたか？
- いいえ、そうではないと思います。

745
01:09:35,122 --> 01:09:38,125
したがって、銃撃戦を始める必要はありません。

746
01:09:38,500 --> 01:09:42,504
- あなたが望むなら。
- いらない、注文する。

747
01:09:42,587 --> 01:09:47,009
これらの猿はユニークです。
人々にとって、彼らはほとんど人間です。

748
01:09:47,217 --> 01:09:51,722
人々は、自分たちが
おそらく明日私たちを絶滅させるでしょう。

749
01:09:51,805 --> 01:09:56,810
もちろん。そして私だけがそれを知っています
あなたの感性の人

750
01:09:56,893 --> 01:09:59,229
彼らを納得させることができる。

751
01:09:59,313 --> 01:10:03,483
しかし、民主主義においては、
私たちは容疑者を見つけたら撃ちません

752
01:10:03,567 --> 01:10:07,154
その有罪はまだ証明されていない。

753
01:10:07,237 --> 01:10:10,782
はい、捕まってほしいです。でも生きてる。

754
01:10:10,991 --> 01:10:13,910
- それは明らかですか？
- 非常に明確です。

755
01:10:46,026 --> 01:10:47,653
道に迷ってしまったのですか？

756
01:10:47,903 --> 01:10:51,949
あなたです、ブラントン博士。
気をつけて。殺人事件があった。

757
01:10:52,032 --> 01:10:53,659
- 殺人？
- はい、奥様。

758
01:10:53,742 --> 01:10:56,620
猿たちは看護師を殺害して逃走した。

759
01:10:56,703 --> 01:10:59,581
それは不可能です。どうしてこんなことになったのでしょうか？

760
01:10:59,665 --> 01:11:05,921
わからない。私だけが知っています
彼らが彼を殺したので、私が彼らを見つけなければならないと。

761
01:11:06,004 --> 01:11:10,592
ゆっくり運転してください。あるでしょう
今晩道を行く人々。

762
01:11:35,242 --> 01:11:38,537
- あなたは何をしましたか？
- 私は彼を殺したくなかった。

763
01:11:38,620 --> 01:11:42,958
彼はジラを苦しめた、
そして私は彼を殴りました。それは本当です。

764
01:11:43,041 --> 01:11:45,544
知っている。しかし、彼らはあなたを信じないでしょう。

765
01:11:46,295 --> 01:11:49,673
- ジラはどこですか？
- 彼女は茂みの中に隠れています。

766
01:11:49,756 --> 01:11:52,592
スティービー、彼女はもう出産するんだ。

767
01:11:53,093 --> 01:11:56,388
何てことだ。やってくる。

768
01:12:02,853 --> 01:12:06,315
スティービー...あなたはそうしないでしょう
私たちをキャンプに連れて帰りませんか？

769
01:12:07,607 --> 01:12:09,693
隠れる。別の考えがあります。

770
01:12:27,919 --> 01:12:29,296
アルマンド サーカス

771
01:12:29,379 --> 01:12:31,214
はっきりさせておきましょう。

772
01:12:31,298 --> 01:12:36,928
あなたは私に危険を冒すように頼みます
脱走した2匹の猿を刑務所に？

773
01:12:37,012 --> 01:12:39,431
答えは千回です

774
01:12:39,514 --> 01:12:42,434
はい。ああ、そうです。

775
01:12:42,517 --> 01:12:45,604
私はあなたのためにやっています。そしてスティービーにとっても。

776
01:12:45,687 --> 01:12:49,941
- そして、この二人の有名人についても。
- 今は無法者だ。

777
01:12:50,776 --> 01:12:52,861
法律なんて地獄だ！

778
01:12:52,944 --> 01:12:57,449
夫は何をすればいいのでしょうか？
妻を侮辱させるのか？

779
01:12:57,532 --> 01:13:03,163
我が神よ ！私たちはすでにお互いの間でとても険しい関係にありますが、
動物たちを安心して放っておくことはできないのでしょうか？

780
01:13:03,246 --> 01:13:07,668
そして、彼は望んでいませんでした
この少年を殺さないでください。事故だよ。

781
01:13:12,172 --> 01:13:14,466
助けてくれてありがとう、アルマンド。

782
01:13:14,549 --> 01:13:19,304
あなたは私たちのものを産みました
最後の赤ちゃん、次はあなたが作るでしょう。

783
01:13:25,852 --> 01:13:28,355
ルイス！どこにいましたか？

784
01:13:28,438 --> 01:13:31,733
発明しなければならなかった
離れる言い訳。

785
01:13:31,817 --> 01:13:34,319
- アルマンドは聖人でした。
- 小さな聖人です。

786
01:13:34,403 --> 01:13:37,864
- 聖フランシスコならもっとうまくやっただろう。
- 不可能 ！

787
01:13:37,948 --> 01:13:40,450
エロイーズさんにご挨拶します。

788
01:13:40,534 --> 01:13:44,955
- そしてあなたのゴッド娘、サロメへ。
- こんにちは、サロメ。

789
01:13:45,038 --> 01:13:49,543
- サーカスで生まれた最初のチンパンジー。
-ロサンゼルスには4件ありました。

790
01:13:50,085 --> 01:13:53,964
- ロサンゼルスは動物園です。
- ニューヨークではそう言われます。

791
01:13:55,549 --> 01:13:57,759
ルイスが到着しました。

792
01:13:57,884 --> 01:14:01,138
ルイス。私はそうではありません
死の責任は…

793
01:14:01,221 --> 01:14:04,057
あなたは出産に責任を持つことになります。

794
01:14:04,141 --> 01:14:07,894
- 彼女は大丈夫ですか？
- 彼女は 5 分ごとに陣痛を起こしています。

795
01:14:07,978 --> 01:14:10,480
4分ごと。

796
01:14:13,150 --> 01:14:15,736
見て。エロイーズを見てください。

797
01:14:17,863 --> 01:14:20,991
彼女は将来の母親に何が自分を待っているかを示します。

798
01:14:21,074 --> 01:14:23,869
お母さん。

799
01:14:23,952 --> 01:14:25,704
繰り返しました。

800
01:14:28,790 --> 01:14:31,001
体力を無駄にしないでください。

801
01:14:31,084 --> 01:14:35,339
2匹の原始的な猿の子供
話すことを学ぶことができません。

802
01:14:35,422 --> 01:14:37,507
練習します。

803
01:14:51,855 --> 01:14:53,940
それはそれで、それでいいのです。

804
01:14:56,026 --> 01:14:58,111
来て。

805
01:15:06,161 --> 01:15:08,372
これを何と呼ぼうか...

806
01:15:08,455 --> 01:15:10,540
男の子です。

807
01:15:11,291 --> 01:15:13,377
マイロ？

808
01:15:27,265 --> 01:15:29,351
おめでとう。

809
01:15:34,731 --> 01:15:36,817
いいえ ？

810
01:15:56,920 --> 01:15:57,838
でも、先生…

811
01:15:57,921 --> 01:16:02,134
船長、知っていますよ
定義されたエリアをかき集めました。

812
01:16:02,217 --> 01:16:05,512
しかし明らかに、
私たちは間違っていました。

813
01:16:05,595 --> 01:16:07,389
ありがとう。

814
01:16:07,472 --> 01:16:12,853
ディクソン博士、教えていただけますか
正確に言えば、赤ちゃんはいつ生まれるのでしょうか？

815
01:16:12,936 --> 01:16:15,188
Ziraをレビューしたことはありません。

816
01:16:15,272 --> 01:16:18,567
ただし、1週間から10日以内だと思います。

817
01:16:19,192 --> 01:16:22,654
だから彼女は遠くないんです。
猿はどこへ行くことができますか？

818
01:16:22,738 --> 01:16:24,489
他の猿に向かって。

819
01:16:26,617 --> 01:16:28,785
しかし、もちろんです。

820
01:16:28,869 --> 01:16:31,872
即座に体系的に検索

821
01:16:31,955 --> 01:16:35,083
動物園、動物園、サーカス。

822
01:16:35,167 --> 01:16:39,755
警察があなたを助けます。
結果をお知らせください。

823
01:16:39,838 --> 01:16:42,507
- それが何であれ。
- 聞いた。

824
01:16:48,180 --> 01:16:52,684
- ルイスは解決策を見つけるでしょう。
- ごめんなさい。私はすべてを計画していました。

825
01:16:52,768 --> 01:16:56,855
1か月以内に、
フロリダの冬季宿舎。

826
01:16:56,938 --> 01:17:00,609
私はあなたを残していただろう
エバーグレーズで、そして私の友人たち、

827
01:17:00,692 --> 01:17:03,195
あなたはそこで幸せに暮らしていたでしょう。

828
01:17:03,278 --> 01:17:06,198
でも今は…どうすればいいでしょうか？

829
01:17:06,281 --> 01:17:09,785
私たちはすでにあなたに借りがあります
永遠の感謝。

830
01:17:09,868 --> 01:17:13,205
チンパンジーは私の一番好きな猿です。

831
01:17:15,207 --> 01:17:17,876
そして、あなたたち、私の大好きなチンパンジーたち。

832
01:17:20,003 --> 01:17:25,842
そして私は変わりたい人が大嫌いです
運命、それは神の意志です。

833
01:17:26,635 --> 01:17:29,429
そしてもし人間が支配される運命にあるとしたら、

834
01:17:29,513 --> 01:17:33,976
神よ、それを成し遂げてください
あなたのような存在に支配されています。

835
01:17:36,061 --> 01:17:38,271
私にできるのは

836
01:17:38,939 --> 01:17:41,608
これをあげて…赤ちゃんのために。

837
01:17:44,069 --> 01:17:47,280
- アッシジの聖フランシスコのメダル。
- 誰が ？

838
01:17:47,447 --> 01:17:51,743
愛した聖なる男
動物たちとその世話をしました。

839
01:17:52,786 --> 01:17:54,871
ああ、ありがとう。

840
01:17:54,955 --> 01:17:58,875
首に掛けてみます
赤ちゃんの。それが彼を守ることになる。

841
01:17:59,835 --> 01:18:02,129
- ありがとう。
- それで。

842
01:18:02,504 --> 01:18:05,382
そして今、親愛なる友人の皆さん、

843
01:18:05,465 --> 01:18:08,552
警察や一般人が到着する前に、

844
01:18:08,635 --> 01:18:11,221
赤ちゃんを連れて出発しなければなりません。

845
01:18:11,305 --> 01:18:13,390
ルイスが到着します。

846
01:18:14,099 --> 01:18:16,685
- アルマンド。
- はい ？

847
01:18:16,768 --> 01:18:19,771
エロイーズに別れを告げたいと思います。

848
01:18:20,314 --> 01:18:23,150
彼女が話したら、
彼女はごめんなさいと言うでしょう。

849
01:18:23,525 --> 01:18:27,029
知っている。しかし、私たちはお互いを理解しています。

850
01:18:31,116 --> 01:18:33,201
よし。

851
01:19:33,512 --> 01:19:35,597
これ以上先に進むことはできません。

852
01:19:35,681 --> 01:19:38,809
警察の通行止めがあります
街の出口すべてにあります。

853
01:19:38,892 --> 01:19:41,561
- ここに食べ物があります。
- ありがとう。

854
01:19:42,688 --> 01:19:46,149
- 地図の読み方を知っていますか?
- 私は考古学者です。

855
01:19:46,233 --> 01:19:48,318
いくつか描くこともできます。

856
01:19:49,695 --> 01:19:54,449
私たちは街の外れにいます、
この油田の南側にあります。

857
01:19:54,533 --> 01:19:58,620
丘を越えた後は、
井戸があり、放棄された製油所があります

858
01:19:58,704 --> 01:20:00,789
そして南東には港。

859
01:20:00,872 --> 01:20:05,460
一種だよ
古い船の墓場。

860
01:20:05,544 --> 01:20:09,673
子供の頃に遊びました。
放棄されたタンカーがあります。

861
01:20:09,756 --> 01:20:12,759
- あなたはそこに一週間滞在します。
- 1週間ですか？

862
01:20:12,843 --> 01:20:16,972
平穏が戻ってきたら、
あなたをサーカスに連れて帰ります。

863
01:20:17,055 --> 01:20:20,726
それからアルマンドがあなたをフロリダに連れて行ってくれます。

864
01:20:20,851 --> 01:20:24,730
あなたはあなたのコロニーを見つけるでしょう
そしてあなたは幸せに暮らすでしょう。

865
01:20:34,114 --> 01:20:36,533
出発する時間です。

866
01:20:39,828 --> 01:20:42,080
-ルイス。
- はい ？

867
01:20:43,123 --> 01:20:47,210
もし彼らが私たちを見つけたら...彼らは私たちを殺すでしょうか？

868
01:20:50,797 --> 01:20:53,175
いつかは。

869
01:20:53,967 --> 01:20:56,261
それで...

870
01:20:56,345 --> 01:21:01,808
私たちに機会をください
それが起こったら自分たちでやるからです。

871
01:21:04,645 --> 01:21:06,730
よろしいでしょうか？

872
01:21:11,360 --> 01:21:14,696
すべきではなかったが、私はそれを期待していました。

873
01:21:22,079 --> 01:21:24,998
あなたは2番目です
私が抱く人間。

874
01:21:31,338 --> 01:21:33,423
そして、最初のあなた。

875
01:21:40,764 --> 01:21:43,475
来い、ジラ。ぶらぶらしないでください。

876
01:22:26,226 --> 01:22:28,312
- 赤ん坊を連れた猿？
- エロイーズ？

877
01:22:28,395 --> 01:22:31,315
ああ、彼女は私たちと一緒に7年になります。

878
01:22:31,398 --> 01:22:35,277
そして赤ちゃんの誕生
16日前に宣言されました。

879
01:22:35,360 --> 01:22:39,948
彼がどのように成長するかを見守ってください。
サーカスで生まれた最初のチンパンジー。

880
01:22:40,782 --> 01:22:44,119
それがどれほど驚くべきことか知っていますか?

881
01:22:44,202 --> 01:22:47,205
まるで
陸上に誕生した最初の魚。

882
01:22:47,289 --> 01:22:51,418
- 何もない。
- または、卵なしで生まれた最初の鳥。

883
01:22:51,501 --> 01:22:54,504
あるいは月面で生まれた最初の赤ちゃん。

884
01:22:54,713 --> 01:22:56,840
まるで...

885
01:23:02,054 --> 01:23:05,682
- ネガティブです！
- いつか彼らを見つけます。

886
01:23:05,766 --> 01:23:10,020
それが私を心配しているのです：ある日。
いつか、私たちは汚染をやめるでしょう。

887
01:23:10,103 --> 01:23:12,731
いつか、私たちは過剰人口を止めるでしょう。

888
01:23:12,814 --> 01:23:15,442
いつか、私たちは核戦争を止めるでしょう。

889
01:23:15,525 --> 01:23:18,070
私たちは時間はいくらでもあると思っています。

890
01:23:18,153 --> 01:23:20,238
しかし、時間はどれくらい残っているでしょうか？

891
01:23:22,074 --> 01:23:24,743
私たちはそれについて心配し始める必要があります。

892
01:23:38,632 --> 01:23:44,346
おお ！星のように見えます
空の上で。それは美しいではありませんか？

893
01:23:44,429 --> 01:23:47,891
はい、素晴らしいです。ここから見たところ。

894
01:23:51,979 --> 01:23:54,064
私たちは道路に戻らなければなりません。

895
01:25:08,096 --> 01:25:12,184
- 誰が見つけたのですか?
- 職長、検査中。

896
01:25:12,267 --> 01:25:16,730
彼はデリックの中にいた。
彼女にはもうそれは必要ないはずだ。

897
01:25:16,813 --> 01:25:20,901
-何もしてないんですか？
- ここは広いですね。ヘリコプターが必要です。

898
01:25:20,984 --> 01:25:22,861
- 彼らは来ますか？
- 20分以内に。

899
01:25:22,944 --> 01:25:26,031
-そんなに？
- 彼らは火を消しています。

900
01:25:27,783 --> 01:25:29,868
- 知らせてください。
- 良い。

901
01:25:49,388 --> 01:25:53,016
- それは何ですか？
- 彼らはジラのバッグを見つけました。

902
01:27:35,577 --> 01:27:37,537
造船所
マッキンリーとサンズ

903
01:27:46,838 --> 01:27:52,344
- ルイスは本当にここでプレーしたのですか？
- 当時はもっときれいだったかもしれません。

904
01:27:53,637 --> 01:27:56,264
男臭いよ。

905
01:27:56,348 --> 01:28:00,686
ああ、いや、いや。
油ですよ。そして死んだ魚。

906
01:28:01,645 --> 01:28:05,732
男はそのために石油が欲しかったのですか？
魚を殺すためですか？

907
01:28:07,734 --> 01:28:10,153
あまり好きじゃないですよね？

908
01:28:10,779 --> 01:28:14,241
- 誰が？
- 人間。

909
01:28:15,826 --> 01:28:18,578
私はここで何百人もの彼らに会ってきましたが、

910
01:28:19,621 --> 01:28:23,000
そして私は...そのうちの3人を信頼します。

911
01:28:37,889 --> 01:28:41,435
- 彼は食べなければなりません。
- はい、そうですね...

912
01:28:43,437 --> 01:28:47,816
あるはずです
ここよりもきれいな場所。

913
01:28:47,941 --> 01:28:50,027
見てみましょう。

914
01:31:33,857 --> 01:31:35,942
コーネリアス？

915
01:32:00,342 --> 01:32:03,971
赤ちゃんが生まれたようですね、ジラ。

916
01:32:04,262 --> 01:32:08,809
大統領委員会
私に彼の世話をする権限を与えた。

917
01:32:11,520 --> 01:32:14,439
それを私にください。

918
01:32:37,462 --> 01:32:39,548
コーネリアス！

919
01:34:08,053 --> 01:34:10,263
スティービー。

920
01:34:23,860 --> 01:34:25,570
ジラ。

921
01:34:25,654 --> 01:34:29,074
この赤ちゃんが欲しいです。渡してくれ、さもなければ撃ちます。

922
01:34:37,541 --> 01:34:39,793
神よ、彼を止めてください！

923
01:34:49,344 --> 01:34:51,263
いいえ ！

924
01:35:05,527 --> 01:35:07,612
部下と一緒にそこにいてください！来る！

925
01:35:20,584 --> 01:35:22,669
彼女は何をしているのですか？

926
01:35:26,632 --> 01:35:28,717
何てことだ。

927
01:35:55,661 --> 01:35:58,080
全員がロープをつかみます。

928
01:35:58,705 --> 01:36:01,375
ドームを崩壊させましょう！

929
01:36:05,170 --> 01:36:09,508
後ろにいる人たちはみんな、
塔の柱まで！急ぎます。

930
01:36:10,050 --> 01:36:15,222
キャンバスが梱包されたらすぐに、
動物園のみんなに会いたいです。

931
01:36:21,895 --> 01:36:23,939
賢い小さな猿。

932
01:36:25,273 --> 01:36:27,859
あなたのお父さんとお母さんのように。